1
00:00:09,384 --> 00:00:11,220
{\an8}[♪ „2001: Odyssee im Weltraum“
Themenspiel]
2
00:00:14,139 --> 00:00:15,891
[alle schnarchen]
3
00:00:15,974 --> 00:00:18,393
[alle grunzen]
4
00:00:26,026 --> 00:00:29,196
[alle grunzen neugierig]
5
00:00:36,870 --> 00:00:40,040
[alle zittern aufgeregt]
6
00:00:53,637 --> 00:00:55,055
{\an8}[♪ Titelmusik läuft]
7
00:01:23,876 --> 00:01:25,627
{\an8}An erster Stelle der heutigen Tagesordnung...
8
00:01:26,003 --> 00:01:29,173
{\an8}- [schlürft] Ah!
- [Türklingel klingelt]
9
00:01:31,216 --> 00:01:33,719
{\an8}Singendes Hologramm für Hermes Conrad?
10
00:01:33,802 --> 00:01:34,970
{\an8}Oh! Spaß!
11
00:01:35,053 --> 00:01:38,348
{\an8}- ♪ Oh ♪
- ♪ Oh ♪
12
00:01:38,432 --> 00:01:40,767
{\an8}Oh, Ratten. Ich sage es einfach.
13
00:01:40,893 --> 00:01:43,020
{\an8}Dein Vater liegt auf seinem Sterbebett
in Jamaika.
14
00:01:43,145 --> 00:01:44,938
{\an8}- [alle keuchen]
- Oh nein!
15
00:01:45,022 --> 00:01:46,773
{\an8}♪ Oh ja ♪
16
00:01:46,940 --> 00:01:48,609
{\an8}[Becher zerbricht]
17
00:01:48,692 --> 00:01:50,277
{\an8}Noch einmal von oben!
18
00:01:53,906 --> 00:01:57,159
{\an8}Ich kann es nicht glauben.
Ich wusste nicht einmal, dass mein Vater noch lebte.
19
00:01:57,242 --> 00:01:59,244
{\an8}Aber nicht mehr lange.
20
00:01:59,328 --> 00:02:03,165
{\an8}Tut mir leid wegen deinem Pops, Pops.
Ich wusste nicht, dass du einen Pop hast.
21
00:02:03,248 --> 00:02:05,959
{\an8}Ich habe ihn nie erwähnt
weil er ein schrecklicher Mann war.
22
00:02:06,043 --> 00:02:07,961
{\an8}Ich habe ihn seit meinem vierten Lebensjahr nicht mehr gesehen.
23
00:02:09,213 --> 00:02:12,633
{\an8}Ein Hurrikan fegte über Jamaika
bei einem so geringen Druckabfall,
24
00:02:12,758 --> 00:02:15,719
es hat das meines Vaters zerstört
Barometer-Shop.
25
00:02:16,970 --> 00:02:20,641
{\an8}- Wie tief kann es gehen?
- Nicht so niedrig!
26
00:02:20,849 --> 00:02:22,935
[Glas zersplittert]
27
00:02:23,519 --> 00:02:26,271
Es war unsere letzte gemeinsame Nacht
als Familie.
28
00:02:26,355 --> 00:02:28,065
Wir brauchen Geld für den Wiederaufbau.
29
00:02:28,148 --> 00:02:30,609
Und sie sagen:
Ein Mann kann seinen Lebensunterhalt gut verdienen
30
00:02:30,692 --> 00:02:33,237
seltsame Sachen im Dschungel machen.
31
00:02:33,320 --> 00:02:35,447
Nicht der Dschungel, Papa!
32
00:02:35,531 --> 00:02:37,366
Da sind grüne Schlangen drin!
33
00:02:37,449 --> 00:02:40,035
In vielen Dingen gibt es grüne Schlangen.
34
00:02:40,118 --> 00:02:42,496
Aber ich werde bald zu Hause sein, mein Sohn.
35
00:02:48,293 --> 00:02:50,838
Aber der elende Kerl
kam nie zurück.
36
00:02:50,921 --> 00:02:52,256
Er hat uns verlassen.
37
00:02:52,339 --> 00:02:55,843
Es heißt, er sei in den Wald gegangen
um eine exotische Pflanze anzubauen.
38
00:02:55,926 --> 00:02:57,761
Exotische jamaikanische Ernte?
39
00:02:57,845 --> 00:02:59,972
- Es könnte alles sein.
- Tritt drauf, Leela!
40
00:03:00,055 --> 00:03:01,598
Wir müssen schnell dorthin kommen,
41
00:03:01,682 --> 00:03:03,851
damit ich es ihm sagen kann
Ich hasse ihn, bevor er stirbt!
42
00:03:07,145 --> 00:03:08,689
Klar, ich kenne deinen Daddy.
43
00:03:08,772 --> 00:03:11,400
Er leitet einen wachsenden Betrieb
oben in den Blue Mountains.
44
00:03:11,483 --> 00:03:12,693
Ich hoffe, es sind Kürbisse.
45
00:03:12,776 --> 00:03:15,529
Ich nehme ein paar Kilo zu
vom Mann heute.
46
00:03:15,612 --> 00:03:17,364
Komm jetzt, ich bringe dich dorthin.
47
00:03:29,209 --> 00:03:31,712
Kaffee? Er baut Kaffee an?
48
00:03:31,795 --> 00:03:33,505
Am besten in den Blue Mountains.
49
00:03:33,589 --> 00:03:35,299
Was glaubst du, dass er gewachsen ist?
50
00:03:35,382 --> 00:03:38,427
Äh... Kürbisse. Medizinische Kürbisse.
51
00:03:40,429 --> 00:03:41,805
[Husten]
52
00:03:41,889 --> 00:03:43,473
Die Ernte ist alle verbrannt!
53
00:03:45,350 --> 00:03:48,312
Es ist nicht wie Badrick
dies geschehen zu lassen.
54
00:03:48,437 --> 00:03:51,356
Er behandelt diese Bohnen
als wären sie seine eigenen Kinder!
55
00:03:51,440 --> 00:03:54,526
[spottet] Ich würde sagen, viel besser
als seine eigenen Kinder!
56
00:03:57,613 --> 00:03:59,156
[keuchend]
57
00:04:01,366 --> 00:04:04,369
Da bist du,
Du niederträchtiger, leckerer Hafenhai!
58
00:04:04,453 --> 00:04:07,122
- Jetzt hör mir zu...
- Bist du das, mein Sohn?
59
00:04:07,206 --> 00:04:09,583
Warte,
Ich muss meine Hörgeräte einsetzen...
60
00:04:09,708 --> 00:04:11,627
[grunzt]
61
00:04:12,002 --> 00:04:14,338
Jetzt hör mir zu,
Du niederträchtiger, leckender Hafenhai...
62
00:04:14,421 --> 00:04:16,965
- ...und schalte sie ein.
- [statisches Knistern]
63
00:04:17,049 --> 00:04:20,844
Okay, ihr lüsternen Kleinen usw.,
Jetzt siehe hier!
64
00:04:20,928 --> 00:04:22,930
Ich muss etwas sehen?
65
00:04:23,013 --> 00:04:25,641
Warte, lass mich meine Brille finden.
66
00:04:28,101 --> 00:04:30,437
Sind Sie bereit?
Kann ich dir schon ein neues reißen?
67
00:04:30,521 --> 00:04:34,816
Ups, das ist meine Lesebrille.
Gibt es etwas, das ich lesen muss?
68
00:04:34,942 --> 00:04:36,401
Ja, meine Lippen!
69
00:04:37,027 --> 00:04:38,946
Mmm. Dann brauche ich meine normale Brille.
70
00:04:42,699 --> 00:04:45,202
[keucht] Ich kann dich jetzt sehen, mein Sohn!
71
00:04:45,285 --> 00:04:46,703
Du siehst schrecklich aus!
72
00:04:46,787 --> 00:04:50,332
Papa, es gibt Dinge, die ich gebraucht habe
Dir schon lange zu sagen.
73
00:04:50,415 --> 00:04:54,336
Seit diesem Tag hast du uns verlassen
Vor all den Jahren.
74
00:04:54,503 --> 00:04:57,464
Was für ein Mann verlässt seinen einzigen Sohn?
75
00:04:57,548 --> 00:05:00,843
Was für ein Mann verlässt seine Familie
für sich selbst sorgen?
76
00:05:00,926 --> 00:05:02,344
Ich verrate dir welche Art!
77
00:05:02,511 --> 00:05:04,429
[erstickt]
78
00:05:09,476 --> 00:05:10,644
[♪ Steeldrums spielen]
79
00:05:16,275 --> 00:05:19,945
Obwohl ich und ich es nie gesehen haben
Auge in Auge mit ihm und ihm,
80
00:05:20,028 --> 00:05:22,865
Ich wage es nicht, schlecht über die Toten zu sprechen,
81
00:05:22,948 --> 00:05:25,325
Das ist also alles, was ich habe.
82
00:05:25,409 --> 00:05:27,327
[♪ Steel Drums weiter]
83
00:05:27,536 --> 00:05:31,957
[schluchzt] Ich werde immer so traurig
Wenn ich Stahltrommeln höre.
84
00:05:32,040 --> 00:05:33,876
Vierzig Prozent Stahl, Baby!
85
00:05:34,626 --> 00:05:38,797
Nun, um Badrick's zu ehren
Letzte Kuckucksbananen-Wünsche,
86
00:05:38,881 --> 00:05:41,675
er wird begraben
in einem Kaffeesack aus Jute.
87
00:05:41,884 --> 00:05:44,094
[grunzt]
88
00:05:56,690 --> 00:05:58,317
Vielen Dank für Ihre Hilfe, Professor.
89
00:05:58,400 --> 00:06:02,863
Um ehrlich zu sein, du warst mehr
für mich ein Vater, als er es jemals war.
90
00:06:02,946 --> 00:06:06,325
Mir geht es genauso.
Du warst ein Vater für mich.
91
00:06:07,576 --> 00:06:10,370
Lasst uns ihn hier begraben,
zwischen dem Nebengebäude und dem Schweinestall.
92
00:06:10,495 --> 00:06:13,749
Gut, dass ich es immer bei mir habe
mein Taschentotengräber.
93
00:06:13,832 --> 00:06:16,835
In meinem Alter,
Man weiß nie, wann man es braucht.
94
00:06:28,096 --> 00:06:29,431
[beide keuchen]
95
00:06:34,937 --> 00:06:37,940
Es ist irgendwie mysteriös
vergrabene Luke.
96
00:06:38,899 --> 00:06:40,234
Sollen wir reingehen?
97
00:06:40,317 --> 00:06:42,861
Nein, lass uns warten, bis ich älter bin.
98
00:06:43,028 --> 00:06:44,780
Natürlich sollten wir reingehen!
99
00:06:48,951 --> 00:06:51,662
Süßes UFO von Tupelo!
100
00:06:51,745 --> 00:06:53,080
Es ist ein Raumschiff!
101
00:06:53,163 --> 00:06:54,706
Und nicht von dieser Erde.
102
00:06:54,790 --> 00:06:57,417
Es muss aus dem Weltraum gekommen sein.
103
00:06:58,710 --> 00:07:01,296
Schauen Sie sich die Größe dieses Motors an!
104
00:07:01,380 --> 00:07:03,590
Und das wären Kraftstoffleitungen.
105
00:07:05,384 --> 00:07:09,513
Kaffee? Ein Schiff mit Kaffeeantrieb?
Toll!
106
00:07:09,596 --> 00:07:13,433
Erstaunlicher als die Tatsache, dass du geleckt hast
die Tropfen aus einem außerirdischen Raketenrohr?
107
00:07:13,517 --> 00:07:14,601
Ich denke nicht.
108
00:07:17,646 --> 00:07:21,275
Was sind das für seltsame Zylinder?
und diese seltsamen Zeichen?
109
00:07:21,358 --> 00:07:23,569
Hören Sie auf, alles „seltsam“ zu nennen.
110
00:07:23,652 --> 00:07:27,781
Du solltest mehr rausgehen.
Ich verwende einfach meinen zuverlässigen Handübersetzer.
111
00:07:30,742 --> 00:07:32,244
"Äthiopien?"
112
00:07:33,704 --> 00:07:34,788
"Indonesien?"
113
00:07:35,831 --> 00:07:36,874
"Brasilien?"
114
00:07:36,957 --> 00:07:40,752
Alles Wichtige der Welt
Sandalen tragende Kulturen!
115
00:07:40,836 --> 00:07:44,464
Ja, aber auch die meisten der Welt
wichtige Kaffeeproduzenten!
116
00:07:45,507 --> 00:07:47,968
[keucht] „Jamaika!“
117
00:07:48,051 --> 00:07:50,721
Und irgendwie,
Es ist voller frisch gepflückter Bohnen!
118
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Nicht so frisch.
119
00:07:53,849 --> 00:07:58,562
Laut meinem Taschen-Kohlenstoffdater,
Sie sind fünf Millionen Jahre alt.
120
00:07:58,645 --> 00:08:01,231
Sie sind älter als die menschliche Zivilisation!
121
00:08:01,315 --> 00:08:03,650
Fünf Millionen Jahre alter Kaffee?
122
00:08:03,734 --> 00:08:07,237
Wenn Sie auf ihre Hälfte und Hälfte stoßen,
öffne es nicht.
123
00:08:10,115 --> 00:08:12,659
Ah! Leblose außerirdische Körper.
124
00:08:12,743 --> 00:08:15,787
Das ist wahrscheinlich
ein wichtiges Puzzleteil.
125
00:08:15,871 --> 00:08:17,247
[grunzt]
126
00:08:21,668 --> 00:08:24,421
- Kaffee?
- Hören Sie auf, Sachen zu probieren!
127
00:08:25,339 --> 00:08:28,467
[schnieft] Es gibt Kaffee
auch in diesen Tassen!
128
00:08:29,927 --> 00:08:32,471
Mmm! Eigentlich ist es ganz gut.
129
00:08:32,554 --> 00:08:34,932
Du hast es getrunken? Brutto!
130
00:08:36,808 --> 00:08:40,604
Nach all dem ist es immer noch reich an Geschmack...
131
00:08:40,729 --> 00:08:42,940
[grunzt]
132
00:08:47,277 --> 00:08:48,445
Was ist los?
133
00:08:48,570 --> 00:08:51,490
Ich sehe jede Farbe
des Kaffee-Regenbogens!
134
00:08:51,657 --> 00:08:55,118
Ich auch! Es ist ein Doppelgänger
Mokka-Hallucaccino!
135
00:08:59,915 --> 00:09:03,085
Was passiert nun?
[keucht] Sind sie wieder zum Leben erwacht?
136
00:09:03,252 --> 00:09:07,130
Auf keinen Fall, Mann.
Wir sind einfach aus dem Häuschen!
137
00:09:07,297 --> 00:09:11,385
Es ist wie eine Vision dessen, was passiert ist
vor fünf Millionen Jahren.
138
00:09:11,552 --> 00:09:12,594
Graben?
139
00:09:15,514 --> 00:09:18,141
Steuermann, setzen Sie Kurs
für den Planeten Kl'zank.
140
00:09:19,142 --> 00:09:20,477
Das bedeutet Erde.
141
00:09:20,561 --> 00:09:22,563
Die leeren Glaszylinder!
142
00:09:22,646 --> 00:09:24,898
Sie müssen hierher gekommen sein
um unseren Kaffee zu stehlen!
143
00:09:24,982 --> 00:09:26,358
Wir haben es nicht gestohlen!
144
00:09:26,441 --> 00:09:28,986
Wir haben es auf Ihren Planeten gebracht
als tolles Geschenk!
145
00:09:29,069 --> 00:09:31,697
- Oh. Entschuldigung.
- Kein Grund, sich zu entschuldigen.
146
00:09:31,780 --> 00:09:34,491
Wir sind seit Millionen von Jahren tot
und kann dich nicht hören.
147
00:09:35,367 --> 00:09:38,161
Wir kamen von Planet Thermos,
148
00:09:38,245 --> 00:09:41,164
eine Welt dampfend brauner Schönheit,
149
00:09:41,248 --> 00:09:44,084
wo die heilige Java-Pflanze ist
blüht jeden Morgen,
150
00:09:44,168 --> 00:09:46,628
und reden Sie vorher nicht mit uns.
151
00:09:46,712 --> 00:09:48,505
[Donner grollt]
152
00:09:48,589 --> 00:09:52,134
Heißer Regen dringt durch die Blüten
um den heiligen Kaffee zu produzieren,
153
00:09:52,217 --> 00:09:55,679
das zum Meer fließt,
Quelle allen Lebens.
154
00:09:56,555 --> 00:09:58,974
Der Kaffee hat unsere Entwicklung vorangetrieben.
155
00:09:59,057 --> 00:10:01,476
Wir sind direkt vorbeigesprungen
das Zeitalter der Dinosaurier.
156
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
Hab es nicht gebraucht!
157
00:10:03,061 --> 00:10:05,564
Gesegnet von der Bohne,
Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht
158
00:10:05,647 --> 00:10:08,775
um das Sakrament des Kaffees zu verbreiten
in der gesamten Galaxie.
159
00:10:09,902 --> 00:10:11,570
Schau, es ist Kl'zank!
160
00:10:11,653 --> 00:10:14,823
Unser erstes Ziel
Auf deinem Planeten war Äthiopien,
161
00:10:14,907 --> 00:10:17,868
wo wir Kaffee geliefert haben
zu den Vorfahren des Menschen.
162
00:10:23,832 --> 00:10:26,710
Faszinierend! Machen Sie auch entkoffeinierten Kaffee?
163
00:10:26,793 --> 00:10:29,087
Wir sind Außerirdische, keine Perversen!
164
00:10:29,838 --> 00:10:33,050
Kaffee würde große Fortschritte auslösen
wo auch immer es erschien.
165
00:10:33,133 --> 00:10:36,512
Die Pyramiden, die industrielle Revolution
166
00:10:38,597 --> 00:10:40,349
die Boston Tea Party...
167
00:10:41,725 --> 00:10:44,728
Die erste und einzige gute Verwendung von Tee.
168
00:10:45,062 --> 00:10:46,897
[spottet] Tee!
169
00:10:48,774 --> 00:10:51,944
Endlich machten wir uns auf den Weg
die Blue Mountains von Jamaika,
170
00:10:52,027 --> 00:10:54,238
um die stärksten Bohnen von allen zu pflanzen.
171
00:10:55,322 --> 00:10:56,615
Dieser Kaffee würde inspirieren
172
00:10:56,698 --> 00:10:59,284
die letzte Etappe
der Entwicklung der Menschheit,
173
00:10:59,368 --> 00:11:02,079
damit Sie erreichen können
ungeahnte Höhen
174
00:11:02,162 --> 00:11:04,039
in den Künsten und Wissenschaften.
175
00:11:04,122 --> 00:11:07,668
- Sogar Choreografie?
- Vor allem Choreografie!
176
00:11:07,751 --> 00:11:10,003
Doch eine Tragödie machte unsere Mission zunichte.
177
00:11:12,923 --> 00:11:14,800
[schreit vor Schmerz]
178
00:11:14,967 --> 00:11:17,010
[Alarm ertönt]
179
00:11:17,094 --> 00:11:19,680
Mayday! Maifeiertag! Kaffee im Schritt!
180
00:11:20,889 --> 00:11:23,141
[alle schreien]
181
00:11:28,146 --> 00:11:31,441
So wurde die Menschheit benachteiligt
unseres letzten Geschenks
182
00:11:32,317 --> 00:11:35,070
und hat nie sein volles Potenzial erreicht.
183
00:11:37,948 --> 00:11:40,367
Das war erstaunlich!
184
00:11:40,534 --> 00:11:43,328
Wir müssen es allen erzählen
die ganze Geschichte.
185
00:11:43,412 --> 00:11:46,623
Der lose Kaffeetassendeckel
und all die anderen Sachen auch!
186
00:11:46,707 --> 00:11:47,749
Nein, Professor!
187
00:11:47,833 --> 00:11:51,086
Wir können niemandem sagen, was wir gesehen haben
oder hier gehört oder getrunken.
188
00:11:51,170 --> 00:11:54,089
- Die Leute werden denken, wir seien verrückt.
- Verrückter!
189
00:11:54,256 --> 00:11:55,883
[lacht wahnsinnig]
190
00:12:08,270 --> 00:12:09,521
Für dich, Papa.
191
00:12:09,605 --> 00:12:12,983
Entschuldigung, es ist kalt,
aber so dient man der Rache.
192
00:12:13,066 --> 00:12:16,987
[kichert] Warte.
Du mochtest Eiskaffee.
193
00:12:17,070 --> 00:12:21,617
Welche Höhen könnte die Menschheit erreicht haben
mit der Kraft dieses Gebräus.
194
00:12:21,700 --> 00:12:25,871
Wenn nur diese Außerirdischen
hatte gelebt, um die Bohnen zu pflanzen.
195
00:12:25,954 --> 00:12:28,457
Vielleicht könnten wir sie pflanzen. Wir leben!
196
00:12:28,540 --> 00:12:30,334
Oh, du schmeichelst mir.
197
00:12:30,459 --> 00:12:32,085
Und die Bohnen sind immer noch da unten.
198
00:12:32,169 --> 00:12:35,506
Es liegt an uns, es zu vervollständigen
ihre edle Mission.
199
00:12:35,589 --> 00:12:37,758
Für die Menschheit!
200
00:12:42,095 --> 00:12:43,889
Ah! Da bist du.
201
00:12:43,972 --> 00:12:46,850
Ich bin so froh, dass du das Kriegsbeil begraben hast
mit deinem Papa.
202
00:12:46,934 --> 00:12:50,187
Auf diese Weise, wenn er noch lebt,
er kann sich heraushacken.
203
00:12:50,270 --> 00:12:51,522
Und jetzt gehen wir nach Hause.
204
00:12:51,605 --> 00:12:53,357
Ja. Du solltest gehen.
205
00:12:53,440 --> 00:12:56,235
Aber ich bleibe hier
den Bauernhof wieder aufzubauen.
206
00:12:56,318 --> 00:12:57,402
[alle] Was?
207
00:12:57,486 --> 00:13:00,781
- Papa?
- Ehemann, was weißt du über Kaffee?
208
00:13:00,864 --> 00:13:03,283
Für die Instant-Zubereitung benötigen Sie eine Stunde.
209
00:13:03,408 --> 00:13:04,576
Zing!
210
00:13:04,660 --> 00:13:08,455
Wirst du wirklich aufgeben?
Dein Junge so wie dein Vater?
211
00:13:09,289 --> 00:13:14,127
Das ist wichtiger als Sie wissen,
Aber ich werde bald zu Hause sein, mein Sohn.
212
00:13:14,670 --> 00:13:18,215
Das ist eine gute, nicht verrückte Idee, Hermes.
213
00:13:18,298 --> 00:13:20,050
Und wir werden alle helfen.
214
00:13:20,133 --> 00:13:23,220
- Wir sind jetzt ein Kaffeeunternehmen!
- Sind wir?
215
00:13:23,303 --> 00:13:25,472
Liefern wir nicht Dinge oder so?
216
00:13:25,556 --> 00:13:27,057
Tatsächlich tun wir das.
217
00:13:27,140 --> 00:13:29,977
Wir liefern den besten Kaffee der Welt,
218
00:13:30,060 --> 00:13:34,147
{\an8}oder unser Name ist nicht Planet Espresso.
219
00:13:48,620 --> 00:13:50,455
[dramatische Streichmusik]
220
00:13:56,587 --> 00:13:59,882
Sind die Bohnen fertig, Bender?
Ich habe hier viele Bestellungen bekommen.
221
00:14:00,007 --> 00:14:02,050
Beißen Sie in meinen glänzenden Metallröster!
222
00:14:02,176 --> 00:14:04,303
Sie können Benders Bendy Blend nicht überstürzen.
223
00:14:04,386 --> 00:14:08,807
Leicht, mittel und Bendissimo!
224
00:14:11,977 --> 00:14:14,229
{\an8}Entschuldigung, ein kleiner Service, bitte?
225
00:14:14,313 --> 00:14:16,607
{\an8}Entschuldigung, Herr MacLachlan.
Hier ist Ihr Übliches.
226
00:14:17,566 --> 00:14:21,361
{\an8}Ah. Das ist ein verdammt gutes Kaffeebad.
227
00:14:21,445 --> 00:14:24,281
{\an8}Ich bin aus dem Weg gegangen, Kwisatz Haderachses.
228
00:14:24,364 --> 00:14:26,992
{\an8}- Whoa!
- Tank voll, Kaffeetrottel!
229
00:14:29,870 --> 00:14:32,289
Hallo? Heute dreht sich bei mir alles um den Spaß.
230
00:14:32,372 --> 00:14:34,499
Das bedeutet ein halbes Café,
winzig-klein-mokka-cheenie
231
00:14:34,583 --> 00:14:36,001
mit einem Hauch von Schaumschaum
232
00:14:36,084 --> 00:14:38,879
und denke nicht einmal
diesen Klecks auszupeitschen.
233
00:14:38,962 --> 00:14:40,881
- Das werde ich nicht.
- Bist du sicher?
234
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
Weil du wie ein Vollidiot aussiehst.
235
00:14:46,428 --> 00:14:49,890
Schau mir die Ernte an!
Ich habe die Energie von 10 Winkerkrabben.
236
00:14:52,184 --> 00:14:53,644
Es ist dieser Wunderkaffee.
237
00:14:53,727 --> 00:14:56,438
Seitdem ich angefangen habe, es zu trinken,
Ich musste nicht schlafen.
238
00:14:56,563 --> 00:14:58,857
Das gibt mir mehr Zeit
Kaffee trinken.
239
00:14:59,733 --> 00:15:01,527
[Zoidberg jubelt]
240
00:15:07,991 --> 00:15:12,287
Ich bat um lauwarmen Kaffee,
aber das ist kaum Zimmertemperatur.
241
00:15:12,871 --> 00:15:16,708
Au! Es kocht fast.
In welchem Raum ist diese Temperatur?
242
00:15:16,875 --> 00:15:20,879
Das hier, Süße.
Weil du es gerade aufheizst.
243
00:15:20,963 --> 00:15:22,506
Wann haben Sie Feierabend?
244
00:15:22,589 --> 00:15:25,217
Ich tu nicht. Ich arbeite 24 Stunden am Tag.
245
00:15:25,300 --> 00:15:26,426
Irgendwie.
246
00:15:27,344 --> 00:15:29,388
Ich bin hier, um meine Gratis-Nachfüllung zu bekommen?
247
00:15:29,555 --> 00:15:33,684
Ja, nun ja, heute ist ein neuer Tag,
es handelt sich also um einen neuen Kaffee zum Vollpreis.
248
00:15:33,767 --> 00:15:36,144
Wenn es meine Fehler sind, dreht sich die Erde,
249
00:15:36,228 --> 00:15:38,939
dann sind es die Fehler der Erde
Das habe ich gemacht!
250
00:15:39,022 --> 00:15:41,984
Au! Das ist es! Ich habe es!
251
00:15:42,067 --> 00:15:44,444
Ich werde streiken
mit allen anderen Mitarbeitern.
252
00:15:44,528 --> 00:15:46,071
Wer ist bei mir?
253
00:15:46,154 --> 00:15:49,074
Fry, du Idiot!
Sie sind der einzige Mitarbeiter.
254
00:15:49,157 --> 00:15:50,909
Der Rest von uns ist das Management.
255
00:15:50,993 --> 00:15:52,911
Nicht ich, Baby. Ich bin Ausrüstung.
256
00:15:52,995 --> 00:15:56,373
Was wir hier wirklich haben
ist ein Mitarbeiterproblem.
257
00:15:56,456 --> 00:16:00,544
Ich sage, wir Manager streiken
bis Fry lernt, besser zu arbeiten
258
00:16:00,669 --> 00:16:01,753
- und billiger.
- Ja!
259
00:16:01,879 --> 00:16:03,172
- Genau richtig!
- Was sie gesagt hat!
260
00:16:03,255 --> 00:16:04,298
A-ja.
261
00:16:04,381 --> 00:16:08,093
[alle] Hey-hey! Wer-wer!
Wer sagt Ihnen, was Sie tun sollen?
262
00:16:08,177 --> 00:16:12,681
Hey-hey! Wer-wer!
Wer sagt Ihnen, was Sie tun sollen?
263
00:16:12,806 --> 00:16:14,141
Alles klar, gut!
264
00:16:14,308 --> 00:16:16,185
Ich akzeptiere schlechtere Arbeitsbedingungen,
265
00:16:16,268 --> 00:16:19,771
aber im Gegenzug erwarte ich eine geringere Bezahlung.
Viel niedriger!
266
00:16:23,150 --> 00:16:24,860
[LaBarbara] Armer kleiner Dwight.
267
00:16:24,943 --> 00:16:27,029
Er kann nicht verstehen, warum du weg bist.
268
00:16:27,112 --> 00:16:30,199
Letzte Nacht,
Er fragte, ob du eine Affäre hast.
269
00:16:30,282 --> 00:16:33,452
Es war das erste gute Lachen
das hatten wir, seit du gegangen bist.
270
00:16:33,619 --> 00:16:35,537
[beide lachen]
271
00:16:36,330 --> 00:16:39,124
Wenn ich Ihnen die Einzelheiten erzählen würde,
du würdest mich verrückt nennen.
272
00:16:39,208 --> 00:16:42,544
Ich kann nur sagen
Es geht um die Zukunft der Menschheit.
273
00:16:42,628 --> 00:16:45,714
Das waren mehr als genug Details
um dich verrückt zu nennen.
274
00:16:45,797 --> 00:16:48,217
Es tut mir leid, LaBarbara, aber ich muss gehen.
275
00:16:48,342 --> 00:16:51,094
Ich treffe mich mit den Aktionären,
und Sie sind kein Aktionär.
276
00:16:51,178 --> 00:16:52,596
Wir haben ein gemeinsames Kind.
277
00:16:52,679 --> 00:16:54,598
Ja, ja, aber nichts Wertvolles.
278
00:16:57,893 --> 00:16:59,853
Das Geschäft boomt, Leute.
279
00:16:59,937 --> 00:17:02,523
Unser einziges Café kann nicht mithalten
mit der Nachfrage.
280
00:17:02,606 --> 00:17:04,983
Wir müssen entweder öffnen
ein zweiter Standort
281
00:17:05,067 --> 00:17:07,402
oder anfangen, unsere Kunden zu vergiften.
282
00:17:07,486 --> 00:17:10,781
Oh nein, ich lerne nicht
wie man neue Getränke zubereitet.
283
00:17:14,701 --> 00:17:16,870
Wie können wir uns einen zweiten Standort leisten?
284
00:17:16,954 --> 00:17:20,207
Nur irischer Sahnesirup
beträgt 400 Dollar pro Barrel.
285
00:17:20,707 --> 00:17:23,710
Wie wäre es mit einem stillen, aber tödlichen Partner?
286
00:17:23,794 --> 00:17:24,920
[alle keuchen]
287
00:17:25,003 --> 00:17:26,713
Du denkst zu klein.
288
00:17:26,797 --> 00:17:29,925
Sie benötigen keinen zweiten Standort.
Du brauchst 10.000.
289
00:17:30,050 --> 00:17:32,261
Mutter strebt immer in den Himmel.
290
00:17:32,344 --> 00:17:33,345
[beide] Au!
291
00:17:33,428 --> 00:17:36,682
Als ich dich hatte,
Ich hätte auf den Müll zielen sollen!
292
00:17:36,765 --> 00:17:38,433
Erklären Sie Ihren Plan, ohne mich zu schlagen.
293
00:17:38,600 --> 00:17:41,019
Wir werden überall Franchises anbieten.
294
00:17:41,103 --> 00:17:44,314
Sie werden sich auf der ganzen Welt verbreiten
wie dampfend heiße Akne.
295
00:17:44,481 --> 00:17:45,691
Das ist es, Hermes!
296
00:17:45,774 --> 00:17:50,028
Mit Mamas Hilfe wird unser Kaffee gebracht
Zivilisation auf die nächste Ebene.
297
00:17:50,112 --> 00:17:53,198
Außerdem können wir alle zurückgehen
an unsere Familien.
298
00:17:54,658 --> 00:17:56,618
Ich vermisse sie.
299
00:17:56,702 --> 00:17:58,745
Aber warum habe ich dieses Foto gerahmt?
300
00:17:58,829 --> 00:18:00,706
Wir werden die ganze Welt süchtig machen.
301
00:18:00,789 --> 00:18:03,250
Und da legen wir los
die Gewinnspanne,
302
00:18:03,375 --> 00:18:05,961
durch das Einmischen von billigen Müllbohnen.
303
00:18:06,044 --> 00:18:09,631
- [keucht]
- Über meinem fast toten Körper.
304
00:18:09,715 --> 00:18:11,675
Wer wird den Unterschied schmecken?
305
00:18:11,758 --> 00:18:13,010
Du verbrennst die Bohnen genug,
306
00:18:13,093 --> 00:18:15,804
es ist wie trinken
koffeinhaltige Zigarrenasche.
307
00:18:15,888 --> 00:18:17,139
Verstehe das.
308
00:18:17,222 --> 00:18:20,809
Wir werden uns verdreifachen – niemals
Respektlosigkeit gegenüber diesem Kaffee!
309
00:18:20,934 --> 00:18:24,646
Aussteigen! Und nimm deinen Dreck,
sexy Geld mit dir!
310
00:18:26,523 --> 00:18:27,733
[stöhnt]
311
00:18:36,783 --> 00:18:39,995
Wir bleiben beim Plan.
Niemand macht sich mit meinen Sträuchern herum.
312
00:18:42,289 --> 00:18:45,083
Seltsam. Dieser sieht aus
fast wie mein Vater.
313
00:18:45,167 --> 00:18:47,753
Zoidberg, machst du Formschnitt?
314
00:18:47,836 --> 00:18:49,296
[Zoidberg] Nopiary!
315
00:18:50,380 --> 00:18:52,049
Hör auf, meine Bohnen zu pflücken, mein Sohn.
316
00:18:52,132 --> 00:18:53,383
[keucht]
317
00:18:53,467 --> 00:18:58,138
Du hast Angst vor Sträuchern?
Ich war wirklich ein schlechter Vater.
318
00:19:02,643 --> 00:19:06,480
Papa? Bist du wieder zum Leben erwacht,
oder stolpere ich über Bohnen?
319
00:19:06,605 --> 00:19:08,941
Der fertige Kaffee wurde mir gebracht
Zurück ins Leben, mein Sohn.
320
00:19:09,024 --> 00:19:12,611
So etwas macht Kaffee eben.
Aber hör mir jetzt zu.
321
00:19:12,694 --> 00:19:15,447
Weil ich dich nicht will
so enden wie ich.
322
00:19:15,572 --> 00:19:19,201
Ich bin nichts wie du!
Ich habe diesen Ort zu einem Erfolg gemacht.
323
00:19:19,326 --> 00:19:22,621
- Nachdem Sie es bis auf die Grundmauern niederbrennen ließen.
- Ich habe es nicht brennen lassen!
324
00:19:22,746 --> 00:19:24,831
Ich habe es selbst angezündet.
325
00:19:24,915 --> 00:19:26,208
Dann bist du ein Idiot!
326
00:19:26,291 --> 00:19:28,126
Du hast es nie gewusst
was du hier angebaut hast!
327
00:19:28,252 --> 00:19:31,880
Natürlich wusste ich es, du Dingdong!
Ich habe den Weltraumkaffee getrunken.
328
00:19:32,005 --> 00:19:33,549
Ich habe die Weltraumvision gesehen.
329
00:19:33,632 --> 00:19:36,802
Ich hatte keinen Fernseher,
also würde ich es mir immer wieder ansehen.
330
00:19:37,553 --> 00:19:40,639
- Mein Lieblingsteil ist, wo sie...
- Den Kaffee verschüttet?
331
00:19:40,806 --> 00:19:42,182
Ich meine, hol dir einen Getränkehalter!
332
00:19:42,558 --> 00:19:44,309
[beide lachen]
333
00:19:44,393 --> 00:19:46,270
Das waren Dingdongs, klar.
334
00:19:46,353 --> 00:19:48,230
Aber ich war auch ein Dingdong.
335
00:19:48,313 --> 00:19:51,775
Zu spät wurde mir klar, dass ich mein Leben verschwendet hatte.
336
00:19:51,942 --> 00:19:53,652
Verschwendet? Wie?
337
00:19:53,861 --> 00:19:56,071
Ich war von der Farm besessen.
338
00:19:56,154 --> 00:19:58,532
Ich habe gearbeitet
zum Wohl der gesamten Menschheit.
339
00:19:58,615 --> 00:20:00,492
Außer meiner eigenen Familie.
340
00:20:00,576 --> 00:20:03,537
Es gibt nur eine Wachstumssaison
für einen Vater und einen Sohn,
341
00:20:03,620 --> 00:20:05,414
und ich habe es verpasst.
342
00:20:07,124 --> 00:20:11,295
Oh, Papa, die ganze Zeit,
Ich habe an meinem Hass festgehalten,
343
00:20:11,378 --> 00:20:14,715
Ich archiviere es tief in einem mentalen Zustand
Aktenschrank mit der Aufschrift „Rache“.
344
00:20:15,174 --> 00:20:18,635
Aber jetzt,
Alles was ich dir sagen möchte ist...
345
00:20:18,760 --> 00:20:20,095
[grunzt]
346
00:20:20,179 --> 00:20:22,014
Ich bin gut darin!
347
00:20:25,851 --> 00:20:29,396
Warum kommt Pops nicht nach Hause?
Habe ich etwas getan, um ihn zu enttäuschen?
348
00:20:29,479 --> 00:20:31,690
Eine Menge. Aber das ist nicht der Grund.
349
00:20:32,316 --> 00:20:35,652
Der Grund ist, ich war ein Dingdong!
350
00:20:35,736 --> 00:20:38,238
- Pops!
- Mein Dingdong-Ehemann!
351
00:20:40,365 --> 00:20:43,160
Es tut mir so, so leid.
352
00:20:43,243 --> 00:20:46,371
Ihr beide bedeutet mir mehr
als alle sprechenden Sträucher
353
00:20:46,455 --> 00:20:49,208
und prähistorische Außerirdische in Jamaika.
354
00:20:49,291 --> 00:20:51,084
Kannst du mir jemals vergeben?
355
00:20:51,168 --> 00:20:53,962
Komm rein, ich mache dir einen Kaffee.
356
00:20:54,046 --> 00:20:55,130
Oh Gott, nein!
357
00:20:55,214 --> 00:20:57,799
Ich habe genug Kaffee getrunken
für den Rest meines gesamten Lebens
358
00:20:57,883 --> 00:20:59,218
Morgen.
359
00:20:59,301 --> 00:21:00,636
Ich schätze, ich könnte ein bisschen haben.
360
00:21:06,308 --> 00:21:10,521
Tut mir leid, das habe ich nicht
mein Kaffee heute. Autsch!
361
00:21:14,858 --> 00:21:16,026
Nun, das ist es.
362
00:21:16,151 --> 00:21:18,529
Ich habe die ganze Kaffeeplantage verkauft
an Mama.
363
00:21:18,612 --> 00:21:21,406
Ich bin sicher, sie ist gerade in Jamaika,
364
00:21:21,490 --> 00:21:25,035
diese schönen Bohnen verfälschen
und ihr Geld zählen.
365
00:21:27,538 --> 00:21:30,499
Teilweiser könnte man nicht falsch liegen.
366
00:21:30,666 --> 00:21:31,792
[alle keuchen]
367
00:21:31,875 --> 00:21:36,880
Ich habe die ganze Mistladung schon weiterverkauft
für einen Haufen Arschgeld!
368
00:21:37,005 --> 00:21:38,674
Weiterverkauft? An wen?
369
00:21:38,757 --> 00:21:41,969
Wer weiß? Ein Haufen reicher Kaffee-Snobs.
370
00:21:43,095 --> 00:21:45,722
Ich weiß, es war schwer
den Hof verkaufen, Ehemann,
371
00:21:45,848 --> 00:21:48,809
Aber dein Papa, er wäre stolz.
372
00:21:48,892 --> 00:21:52,271
Ich bin sicher, er lächelt
im Moment auf dich herab.
373
00:21:52,354 --> 00:21:53,897
Ich bin mir sicher, dass er es ist.
374
00:21:55,232 --> 00:21:56,441
Komm her, mein Sohn.
375
00:21:58,735 --> 00:22:01,738
Pops, bin ich nicht ein bisschen alt?
auf deinem Schoß sitzen?
376
00:22:01,822 --> 00:22:05,450
Und schwer auch.
Aber bleib einfach noch ein wenig.
377
00:22:11,498 --> 00:22:13,834
Ernte, Ernte, Ernte, Kaffeepause!
378
00:22:13,917 --> 00:22:16,170
Ernte, Ernte, Ernte, Kaffeepause!
379
00:22:18,172 --> 00:22:20,132
[♪ bedrohliche Musik spielt]
380
00:22:27,389 --> 00:22:29,433
Es ist fünf Millionen Jahre her.
381
00:22:29,516 --> 00:22:32,102
Hat die Menschheit durchgemacht?
der große Übergang?
382
00:22:32,352 --> 00:22:35,147
- Äh, fast.
- Exzellent.
383
00:22:35,230 --> 00:22:36,773
Setzen Sie den Lebensraum ein!
384
00:22:43,155 --> 00:22:48,076
Dank der heiligen Bohne,
Die Menschheit wird bald erhoben
385
00:22:48,160 --> 00:22:50,621
bis zu seiner endgültigen Unterwerfung.
386
00:22:52,331 --> 00:22:53,707
- Okay.
- Hört sich gut an.
387
00:22:53,790 --> 00:22:56,460
Befreit von den Fesseln des Schlafes,
388
00:22:56,543 --> 00:22:59,129
Sie werden uns ununterbrochen dienen, alle...
389
00:22:59,213 --> 00:23:01,006
Wie viele Stunden gibt es auf diesem Planeten?
390
00:23:01,089 --> 00:23:02,132
Vierundzwanzig.
391
00:23:02,216 --> 00:23:04,218
Das ist alles? Bußgeld.
392
00:23:04,301 --> 00:23:06,678
Vierundzwanzig Stunden am Tag.
393
00:23:06,762 --> 00:23:10,307
Wir arbeiten auf unseren Feldern,
unsere Latte aufschäumen,
394
00:23:10,390 --> 00:23:13,101
und niemals schlafen
395
00:23:13,185 --> 00:23:15,270
für alle Ewigkeit!
396
00:23:15,354 --> 00:23:17,481
[alle lachen]
397
00:23:33,080 --> 00:23:34,456
[♪ Titelmusik läuft]